I Love SAGA! ～佐賀県立図書館の創造と発信～

　みなさん、こんにちは。
　新しい年が間近に迫ってきましたね～。
　お正月の準備は進んでいますか

　さて、今回は・・・前回に引き続き、古賀穀堂から娘「お袖」の舅である成富作兵衛、また夫の良左衛門にあてた手紙をご紹介しましょう。
【前回はこちら】
http://sagakentosyo.sagafan.jp/e716417.html

　【手紙２】
お手紙拝見しました。向寒の砌、ご家族皆様ご清栄のことと益々お喜び申し上げます。私も滞りなく勤めておりますのでご安心ください。
　　（中略）
お袖については大変不束者ですが、成富家の皆様方に懇意にしていただき、大変ありがたいと思っております。私は（遠く江戸の地におり）いろいろと案じておりますが、幾重にもよろしくお頼みいたします。季節柄（ご家族の）皆様によろしくお伝えください。（お袖のこと等）ご連絡お待ちします。
　12月朔日　　　　　　　　　　　古賀穀堂
　成富作兵衛様
　成富良左衛門様

　次の手紙を見て見ましょう。
　
　【手紙３】
三月五日の手紙拝見いたしました。春暖の候、皆様方におかれましては、ご安泰とのことお喜び申し上げます。
（古賀穀堂が息子の大一郎〔素堂〕を呼び寄せる事が叶い）大一郎は、去る六日、無事江戸に到着しました。久々息子に会い、（佐賀のことなど）様々なことについて話を聞くことができ、楽しく過ごすことができました。また大一郎の出発に際し、くしこ〔串海鼠〕を一箱送っていただきありがとうございました。
留守中、お袖はさぞ淋しくしていることでしょう。とにかく不束者ですのでお世話をおかけします。朝吉郎様〔お袖の子ヵ〕はさぞ成長なされていることでしょう。先達ては私の病気に際し、ご心配のお手紙をいただき有難うございました。現在はすでに全快しておりますのでご安心ください。（お袖のこと等）ご連絡お待ちします。
　4月9日　　　　　　　　　　　　古賀穀堂
　成富良左衛門様

　今回ご紹介した２通の手紙の中で気になるのが、「不束者」という言葉です。嫁ぎ先の舅や娘の旦那に対し、自分の娘を「不束者」呼ばわりするのは、いったいどういうことでしょうか。『広辞苑』では、「不束者」のことを「無骨な者。ゆきとどかないもの者。」と書かれていますが、果たしてその程度の意味なのでしょうか。
　そこで成富家の『系図』を見てみましょう。このお袖、実は文政十一年七月十七日に亡くなります。このことを３通目の手紙、それから次回紹介しようとしている４通目の手紙と重ねると、お袖に関する前後関係がぴったりと一致します。「不束者」とは、実はお袖は重い病気にかかっていたのです。
　お袖の病に対する穀堂の心配と気配りが「不束者」という言葉で表現されていたのです。娘の死の知らせが江戸に伝わった時、計り知れないほどの悲しみが穀堂を襲ったことと思います。
　お袖の死の知らせに対する穀堂の手紙も、成富家に伝わっています。次回はこの手紙をご紹介しましょう。

　ここにご紹介した古賀穀堂の手紙は、現代語訳して紹介しましたが、『佐賀県近世史料』第8編第4巻「古賀穀堂」には、原本の写真及びその翻刻文を掲載しています。ご興味のある方はご覧ください。
　県内では、各市町立図書館及び公民館等関係機関に寄贈させていただいており、本館では、閲覧のほか貸出も行っております。また県外では、国立国会図書館をはじめ都道府県立図書館の他、関係機関にも寄贈しております。
　なお、下記より購入も可能ですので、ぜひご利用ください。

佐賀県近世史料のご案内はこちら　↓↓
http://www.tosyo-saga.jp/kentosyo/kinsei/kinseitop.html